Continuo recebendo mensagens, emails e telefonemas sobre os ultimos posts que coloquei no blog. Muita gente me relatando que tem servido de inspiracao para comecar uma mudanca de atitude em suas vidas. Fico extremamente feliz com isso. As proprias mensagens no blog estao otimas e eu as uso para inspiracao tambem. Quero que essa corrente siga por muito tempo, fazendo outras boas acoes. Entao ja estou pensando nisso e logo vou ter novidades no blog. A minha cura somente pode ser confirmada pelo menos um ano apos o tratamento de junho, ainda tenho 3 meses de quimio oral e depois eh esperar, entao gostaria que todos sigam nos acompanhando por muito tempo. Ainda nao acabou.

************************************************************
I'm still receiving messages, emails and calls about my latest posts in the blog. Many people mentioning that it is a source of inspiration in order to start a change of attitude. I'm extremely happy to hear that. The messages in the blog are also great and I use them to inspire me. I want this chain to be lasting for long time, starting other good actions. So I'm already thinking about it, and soon will have news in the blog. Since my cure can only be confirmed at least one year after the treatment in june, and I have another 3 months of oral chemo to go, I hope people can keep following us for long time. This isn't over yet.

Hoje recebi um email de uma amiga muito querida, e entre muitas coisas uma frase me chamou a atencao, a qual gostaria de compartilha-la aqui:
"Situações tristes e difíceis muitas vezes nos trazem alegres surpresas...o universo tem maneiras curiosas de nos dar momentos de alegrias e tristezas, cabe a nós saber equilibrar e aproveitar quando temos a oportunidade de sermos felizes."

Tenho recebido muitos emails e mensagens no blog que alem da forca, tem me ajudado a pensar e analisar os motivos de tudo isso. Essas mensagens sao realmente tocantes e fazem todos os que as leem pensarem na vida, e fico feliz que estejam no blog a disposicao para todos que buscam inspiracao.

Gostaria de abracar cada um que me escreve. Poder conhecer aqueles que ainda nao conheco. Na sala de espera do hospital via gente me observando, e eu imaginava se eles sabiam da minha historia mas nao tinham coragem de me abordar. Afinal, o mundo eh pequeno demais! Entao se me verem por algum lugar, nao hesitem em me chamar. Sera um prazer e privilegio.

Beijos,
Carlos.

************************************************************

Today I received an email of a very dear friend, and among other things, she said something that really called my attention and that I would like to share: "Difficult and sad situations can bring us happy surprises... the universe has a curious way to give us happiness and sadness, we have to balance and take the opportunity to be happy.

I received many emails and messages on the blog that gave me strength, helped me to think and analyse the reasons for all this. These messages really moved me and make everyone that reads it think about life, and I am happy that is it available on the blog for all looking for inspiration.

I would like to hug each of you writing to me. To meet the ones that I don't know already. In the waiting room of the hospital, I saw people observing me, and I was imagining that maybe they knew my story but didn't have the courage to approach me. The worl is small ! So if you see me somewhere, don't hesitate to talk to me. It would be a pleasure and a privilege.

Love,
Carlos.

Estou em casa. Agora eh seguir com a fisioterapia e recuperar o corpo.

Ontem escrevi sobre varias coisas e poderia entrar em cada assunto para explicar melhor o motivo de eu estar mencionando aquilo. Tenho colocado tudo no blog, meus pensamentos e sentimentos. Vou guardar algo para o livro, tomara que realmente se concretize. Uma coisa que queria esclarecer a razao de eu me abrir sobre o que passei: soh quero que meu exemplo sirva para inspirar as pessoas a fazerem coisas diferentes, viver a vida com qualidade. Sei que vao me ouvir, e logo esquecer e entrar no ritmo normal da vida cotidiana pois eh assim, mas se eu conseguir que alguem seja feliz, nem que seja uma soh pessoa mudar algo em sua vida, ja tera valido a pena.

Eu gastei muito tempo com gente que nao me acrescentava nada. Principalmente relacionado ao trabalho. Deixava de ficar com minha familia para ficar com clientes na Asia, jantando e bebendo feito um animal. Aquelas risadas falsas, a unica coisa que eles pensavam era como baixar o preco ou tirar vantagem comercial, nada mais. E eu ali tentando agrada-los ou agradar meus chefes. Me irrito hoje em me lembrar das tantas horas de viagens em lugares insalubres da China e India, e compromissos totalmente dispensaveis que eu aceitava porque achava que "melhoraria a relacao com o cliente", em vez de estar em casa no aconchego da minha esposa amada. Ate comecar a jogar golf tentei!!! Coisa que logo se viu eu nao tinha vocacao nem habilidade. Me sinto ridiculo por isso, nao era eu. Deixei minha familia de lado naquela epoca, mas eh sofrendo que a gente aprende. Logico algumas dessas relacoes viraram amizades, e nao se inclui nessa minha auto critica. Fiz muitos amigos e conheci gente maravilhosa atraves do trabalho, em varios lugares do mundo. Entao a conclusao eh que nao soube ser seletivo, dizia sim pra tudo. Saber dizer nao eh uma virtiude que nao tinha.

*****************************************

I’m at home. Now it is to continue with physiotherapy and restore the body.

Yesterday I wrote about several things and I could elaborate on each subject to explain better the reason about mentioning these subjects. I have been writing everything on the blog, my thoughts and feelings. I will leave something for the book, I hope it realize. One thing I would like to clarify is the reason why I’ve been open about what I went through: I just want my example to help inspire people to do different things, to live life with quality. I know people will hear me and soon forget all this, getting back to the normal rhythm of life; this is just how things are. But if I can help someone to be happy, even if it’s just one person to change her life, it will be worth it.

I spent too much time with people that didn’t add anything to me, especially related to work. I would leave my family to spend time with clients around Asia, eating and drinking like an animal. Those fake laughs, the only thing they thought about was how to decrease the price or have some other commercial advantage, nothing more. And I was there, trying to please them and my bosses. I get annoyed when I remember how many hours I spent in unhealthy and uninteresting places in China and India and commitments that were totally dispensable that I accepted because I thought it would ‘improve the relationship with the clients’, instead of being at home in the comfort of my lovely wife. I even started to play golf!!! Something I soon realized I had no skill or ability. I feel ridicule about this, it wasn’t me. I left my family on the side during those times, but it is suffering that we learn. Of course some of these relationships became friendships, and are not part of this self-criticism. I made many friends and I met wonderful people through my work, in many parts of the world. So the conclusion is that I didn’t know how to be selective, I used to say ‘yes’ to everything. To know when to say ‘no’ is a virtue which I didn’t have.

Ja estou no quarto, e apesar da dor, estou bem e ja caminhando.

Acho que uma das licoes que tirei com a doenca foi a paciencia. Um dia apos o outro, um mes apor o outro etc. Muito lentamente, se vai a um estado sofrivel e depois retorna a um estado confortavel. Foi assim com as operacoes (5 no total sem contar as pequenas operacoes para colocar e retirar cateteres) e as quimios (3 sessoes que duravam um mes). A paciencia era algo que nao fazia parte de mim, queria tudo pra ontem, esperava solucoes e respostas imediatas. Agora nao soh as coisas sao lentas, mas preciso da paciencia para encarar cada desafio. Eh outro ritmo e realidade, meu mundo mudou completamente, nao sou mais aquele jovem saudavel cheio de energia que fazia mil esportes depois de trabalhar o dia todo. Nao sera e nem quero que seja, pois agora estou mais calmo, menos nervoso. Ficar em casa sem fazer nada se tornou uma delicia pra mim - sem ser sedentario, me refiro a ritmo de vida.

Porque estou escrevendo sobre isso? Eh porque eu acho que eh essa a realidade que todas as pessoas se deparam na terceira idade. A maioria das pessoas operadas no hospital eram velhinhos. Tadinhos sofrendo tanto. O corpo nao eh o mesmo, a saude tambem nao. Visitas ao medico sao mais frequentes (para aqueles "machos" que como eu nao passavam nem perto de um medico), entao as pessoas se deparam com a nova realidade e naturalmente acalmam o ritmo. Entao de alguma forma eu evelheci neste processo, mas ainda eh cedo para saber exatamente o quanto (bom, meio surdinho ja estou). E eu tinha muito medo disso antes, ficava apavorado com qualquer cabelo branco que aparecesse, mas agora nao, eu mudei completamente de opiniao e acho uma bencao poder envelhecer dignamente.

O cancer te da a oportunidade de avaliar toda tua vida, como se estivesses no final dela - pois existe essa ameaca real- mas com uma chance de poder lutar e continuiar nela atraves da cura. Uma pessoa que chega na velhice e avalia toda sua vida, vai chegar provelmenente as mesmas conlcusoes que eu quando estive nos piores momentos, principalmente quando descobri a doenca e quando apareceu no cerebro. A diferenca eh que a pessoa mais velha, lamentavelmente nao tem como voltar atras. Entao aproveitem o fim de semana e a vida ao maximo, com as pessoas amadas. Deixem aquela renuiao de sabado para segunda, cancelem aquele almoco com amigos falsos do trabalho - inventa uma desculpa, nao perca tempo com gente que nao acrescenta nada, facamos alguem feliz.

Beijos.

****************************************************************

I’m already at the room, and despite the pain, I’m ok and already walking.

I think one of the lessons I learned with the illness is to be patient. One day after the other, one month after the other and so on. Slowly I would go into a horrible state and then return back to a comfort level. It has been like this with the surgeries (5 in total, not counting the small ones) and the chemo (3 sessions that lasted a month). Patience was never part of me. I always wanted things for yesterday, expected immediate solutions and answers. Now, not only things are slower, but I need patience to face each challenge. It’s another rhythm and reality, my world changed completely. I’m not anymore that young healthy guy, full of energy that did a lot of sports, even after a busy day of work. It won’t be like that anymore and I don’t want it to be because I’m calmer, less nervous. To stay at home doing nothing feels great to me – without being sedentary, I mean as a rhythm of life.

Why am I writing about this? Because I think this is the reality that all elderly people face. Most people having surgeries in the hospital are aged. Poor ones, they suffer so much. Their body and health are not the same. Visits to the doctor are more frequently (not like those “machos” like me that didn’t pass close to a doctor), and then they face a new reality and naturally slow down their rhythm. Somehow I aged in this process, but I can’t tell exactly how much (well, a bit deaf already). Before I used to be afraid of getting old, I would get terrified with any white hair that appeared, but not anymore, now I changed completely my opinion and I think it’s a blessing to age with dignity.

The Cancer gives you the opportunity to review your whole life, like if you were at the end of it – because there is a real threat – but with a chance to fight and continue alive. Someone who arrives at the old age and assess his whole life will probably arrive at the same conclusion that I did when I was at my worst moments, especially when I found out that the illness reached my brain. The difference is that an older person, unfortunately, can’t go back.

So, you should enjoy your weekend and life at the maximum with your loved ones. Leave that Saturday business meeting for Monday, cancel that lunch with those fake friends from work – make an excuse, don’t waste your time with people that don’t add anything, make someone happy.

Kisses.

Fiquei na UTI um dia e agora estou na sala do pos operatorio faz 2 dias. Tirei o dreno e comecei a fisioterapia pra recuperar a respiracao. Eh incrivel como o corpo humano eh perfeito, e qualquer desequilibrio eh logo sentido, e depois compensado para amenizar os efeitos, neste caso a falta de ar que eh compensada pelo outro pulmao. Logico isso leva tempo e disciplina.

Tambem fiquei observando as pessoas ao redor. Eh um entra e sai de gente em macas anestesiadas, sendo trazidas a conscencia, ou sedacao. Historias diferentes, cirurgias que vao de plasticas ate retirada de tumores. Cada um com seu drama, com seu sofrimento. Que volume absurdo de procedimentos! O medico que me operou faz em media 80 operacoes por mes. O hospital (PUC) tem 80 por dia. Realmente os medicos sao apaixonados pela profissao. Tambem nao podemos esquecer os enfermeiros, esses anjos da boa vontade que tomam conta dos pacientes e nao tem reconhecimento nem parecido a um medico. Nao haveriam medicos sem eles. Fica aqui meu agradecimento a eles.

Beijos

*****************************************************************

I stayed at ICU for one day and now I've been at the post operation room for two days so far. I removed the drain and started physiotherapy to recover my breathing. It's amazing how the human body is perfect; any unbalance is timely felt, and then compensated to lessen the effects. In this case, the difficulty in breathing is compensated by the other lung. Naturally this takes time and discipline.

I also have been observing the people around here. It's a flow of people on gurneys, some unconscious, some sedated. Different stories, from plastic surgeries to tumor removals. Each one with his own drama, own suffering. What an absurd volume of procedures! The doctor that operated me, does an average of 80 surgeries in a month. The hospital (PUC) does an average of 80 a day. Definitely these doctors love their profession. Also, we can't forget about the nurses. These angels of good will who take care of the patients and never get the same recognition of the doctors. There wouldn't exist doctors without them. Here is my sincere thank you to them.

Kisses.

Foi tudo bem com a operacao, vamos esperar resultado da analise do nodulo. Nao imaginava que pos operatorio era tao sofrido. Eh dor com falta de ar, mas ja esta melhorando. Escrevo quando estiver melhor, ainda nao fui pro quarto.

Obrigado a todos que rezaram e mandaram energia positiva. Todos fazem parte dessa luta.

Beijos,
Carlos.

*********************************************************

The surgery went fine, we are waiting for the result of the analysis of the nodule. I didn't imagine that the after surgery will be that painful. I feel pain and lack of air, but this is already getting better. I will write when I feel better, I am not even in the bedroom now.

Thank you all for praying and sending good energy to me. You all are part of this battle.

Love,
Carlos

Hoje foi dia dos pais no Brasil. Foi um dia muito especial que passamos com toda a familia em casa. Tipica familia descendente italiana, a Bele fez lasagna para o pai dela, que eu soh fiquei olhando porque nao posso comer nada alem de sopa. Mais tarde tiro o atraso! Depois que todos foram, fiquei com a Julia e tivemos momentos magicos de pai e filha, como ha tempo nao tinha. Alias ela preferiu minha sopa que a lasagna. Queria aproveitar para mandar um abraco a todos os pais (e maes). Temos essa felicidade de criar uma pessoinha para o mundo, e muita responsabilidade em ensina-los a serem pessoas do bem. Ser pai eh muito dificil hoje em dia, com tantos perigos e os valores sendo deixados de lado, mas acredito que mantendo um forte laco familiar e dando amor e educacao, as coisas ficam mais faceis. Sinto responsabilidade enorme com a Julia, quero que ela seja uma pessoa boa, honesta, humilde, sincera, e principalmente feliz. Nao eh tarefa facil, mas estamos aprendendo.

Beijos,
Carlos.

***********************************************************

Today was father's day in Brazil. We had a very special day with all the family together at home. It was a typical day of Italian descendant family: Cibele cooked lasagna for her father, but I only looked at it as I am only eating soup. Later I will have it! When everybody left, I stayed with Julia and we had an amazing father and daughter moment, like we haven't had for a long time. She prefered my soup than the lasagna. I would like to give a hug to all the fathers (and mothers). We have this hapiness to bring a little person to this world, our responsability to raise them as good people is huge. To be a father is tough nowadays, with so many dangerous things happening, values going down, but I believe that with a strong familiy and with love and education, everything gets easier. I feel very responsible for Julia, I want her to be a good person, honest, humble, sincere, and of course happy. This is not an easy task, but we are learning to deal with it.

Love,
Carlos.