Tenho aproveitado bastante o periodo de ferias para fazer tudo que gosto. Ficar em familia, na praia com a Julia e meu programa preferido. Alem de continuar a recuperacao fisica, o que no verao fica mais facil pois posso fazer varias atividades na agua. Visitamos amigos queridos no Rio, um lugar que nao conhecia e fiquei encantado.

Faz tempo nao visito o medico, mas devo faze-lo proximos dias. Tenho adiado constantemente essa consulta, acho que inconscientemente para ter mais tempo de “ferias”. Por esse motivo nao tenho escrito tanto no blog, mas como um amigo falou, isso eh sinal que estou bem.

Vi o post do Vitor, e reitero que estou a disposicao para quem quiser conversar. Meu MSN eh carlos_marcell@hotmail.com

Beijo,
Carlos.

****************************************************************

I made the most of my vacation to do what I most like. Enjoy my family, stay at the beach with Julia (my favourite program). I also work on my physical recovery, and it gets easier during the summer as I can do a lot of exercise in the water. We went to Rio to visit some very dear friends, a place that I didn't know and that I really liked.

I haven't seen the doctor for a while, but I need to do it in the next few days. I have postponed it a l ot, I think unconsciously I needed so time off, on vacation. That is also why I haven't posted anything on the blog, but like a friend said, this shows that I am OK.

I saw Vitor's comment, and I repeat: I am available for anybody who would like to talk. My MSN is carlos_marcell@hotmail.com.

Love,
Carlos.

Hoje tive a oportunidade de falar com uma pessoa que esta passando por uma situacao dificil. O caso dela e leucemia, e o relato dela me fez perceber como tem pessoas que sofrem igual ou mais que nos, e nem por isso perdem o positivismo. Parabens! Pra mim foi um prazer poder tirar as duvidas quanto os efeitos do tratamento, e de alguma forma ajudar a desabafar pois as pessoas que tem cancer, precisam falar sobre o assunto, como se fosse uma valvula de escape. Ainda mais com alguem que passou por uma situacao, entao a conversa fica num plano conhecido por ambos, e ate uma cumplicidade.

Eu me lembro que minha familia ja nao me aguentava pois eu simplesmente nao conseguia falar em outra coisa, ao ponto que praticamente me obrigaram a procurar um psicologo. Realmente precisava de terapia, alguem para me ouvir. Por isso sempre lembro a todos que me acompanham que estou a inteira disposicao pra quem quiser conversar, trocar uma ideia ou dividir aflicoes. Sei bem como eh isso, e gracas a Deus tive a minha familia para absorver minhas incertezas, mas se nao tivesse eles, precisaria de alguem.

Beijos.

***************************************************************

Today I had the opportunity to talk with someone who is having a difficult time. Her case is leukemia, and she showed me that many people are suffering the same, or even more than us, and they still stay positive. Congratulations! It was a pleasure for me to remove my doubts about the effects of the treatment, and somehow to unburden myself, as people with cancer need to talk about it, like a discharge valve. And it gets easier with someone who have been through the same, so the chat stays on something that we both know, with complicity.

I remember that my family couldn’t stand anymore the fact that I couldn’t speak about anything else, so they asked me to see a psychologist. And I needed it. I needed someone to listen to me. That’s the reason why I want to say to all of you that I am at your disposal if you need someone to talk to, exchange some ideas or affliction. I know quite well how it is, and thanks God I had my family fot that, but if I hadn’t, I would have need somebody else.

Love.

Hoje eh uma data especial. Engracado hoje no cafe da manha, a Cibele me perguntou: esta tudo bem? E eu ja na rotina quase normal, respondi que sim, alguns problemas de trabalho mas tudo ok. Incrivel que depois de tanto tempo meus "problemas" sao coisas de trabalho. Eu aprendi bem o que os verdadeiros problemas sao, aqueles que ao acordar ainda estavam ali, sem nenhuma perspectiva ou garantia de solucao. Aquela ameaca que sempre estava do meu lado, nao importando onde estivesse, ela estava la. Bem, foi ai que a Cibele me disse "sabe que data eh hoje"? Rapidamente pensei "shi, esqueci do nosso aniversario de casamento"... Mas nao, isso eh em marco. O que seria... Dai me dei conta. Ha exatos dois anos, no dia 13/1/2008 eu descobria que tinha cancer.

Eh impressionante pensar que num dia como o de hoje, minha vida -e a de todos a minha volta- mudou tao depressa e repentinamente. Um dia como outro qualquer, que poderia ter acabado como acabou hoje, feliz e brincando com minha filha em casa. Mas aquela data seria o marco na minha vida, meu renascimento. Apos dois anos ainda estou aqui, cheguei mais longe do que muitos pensavam, e por si so uma vitoria a ser celebrada. Enfim, minha luta segue mas sempre olhando pra tras e aprendendo com tudo o que passou.

Beijos

***************************************************

Today is a special day. This morning for breakfast, Cibele asked me : “everything ok”? I answered that everything is fine, just few problems at work but everything ok. That’s funny, now my problems are some issues at work. I learned what real problems are, those that remain when you wake up in the morning, those that you don’t have know if there is a solution. This threat was always there by my side, no matter where I was. Then Cibele asked me “do you know what day is today?”. Then I thought “I must have forgotten our anniversary…”. But no, it is in March. Then I remembered: 2 years ago, on the 13/01/2008, I discovered I had cancer.

It is crazy to think that a day like today, my life –and the one of all my friends and family- changed. A day like any other, a day that could have ended like today, happy and playing with my kid. But that day was a special day in my life, my reborn. After 2 years, I am still here, I went further that many people thought I would, and that’s why it is a victory to be celebrated. Well, my fight goes on, but always looking back and learning from what happened.

Love.

Feliz ano novo !

Feliz ano novo para todos nos! O que mais desejo a todos é saude, paz e muita felicidade. Passamos o reveillon maravilhoso cercado da familia na praia. Fizemos tudo em casa e ficamos dançando e celebrando a vida ate 5hs da manha. Nao estava mais acostumado com festa, mas aguentei bem, embora senti o cansaco nos dias seguintes. Eu ainda vou ficar por aqui na praia aproveitando os dias para me exercitar, entrar em forma e ficar com a familia.

Nesse periodo de feriado, tivemos a visita maravilhosa da Claudia e Prashant e da Lu e Hilton. Amigos do coracao que sempre estiveram ao nosso lado. Ainda vou colocar as fotos aqui no blog quando voltar a Porto Alegre. Por enquanto a unica foto que tenho eh a que meu cunhado tirou, mas da para ver o clima de descontracao que tomou conta de nos nesses dias festivos.

Beijos pra todos e feliz 2010!

************************************************************

Happy new year everyone! I wish you all health, peace and happiness. We had a wonderful NYE with friends and family at the beach. We stayed home, dancing and celebrating life until 5am. I was used to party like this anymore, but I could stand it, even if I felt tired for few days afterwards. We will stay few more days here at the beach, to do some exercise, enjoy the family and get in shape.

In this time of the year, we had the visit of Claudia & Prashant, and Lu & Hilton. Close friends who always stayed by our side. I will add few pictures when I will be back in Porto Alegre. The only picture I have for now is the one my brother in law took, and I am sure you can already have an idea of the atmosphere of the party.

Love and happy 2010!

Feliz Natal !

Estamos todos tao felizes com a chegada do natal. Mais um ano que se encerra, e pra nos foi um ano especial, um ano de muita luta e de muitas batalhas vencidas.

Foi um ano em que aprendi muito, aprendi o conceito de solidariedade, aprendi que tem pessoas de bom coracao, pessoas dispostas a ajudar o proximo quando ele necessita. Se o mundo tivesse mais pessoas assim.

Tambem ganhamos novos amigos, a mais grata das surpresas. Gente que nos acompanha e acabou se tornando intima. Isso talvez tenha sido a maior conquista e licao desse ano que agora se encerra. Novos amigos que pra sempre estaremos ligados.

Queria aproveitar pra agradecer todas as pessoas que de alguma forma nos apoiaram, torceram, rezaram e estiveram ao nosso lado nos dando forca. Voces sao parte muito importante no final dessa historia, que ainda nao acabou mas espero estejamos no fim.

Um super beijo pra todos nossos amigos. Gostaria de lista-los, fazendo mencao pra cada um, mas sao tantos nomes que a lista seria injusta pois deixaria alguem de fora (Odila, Shioban, Felipe, Fabi, Dorothee, Joyce, Deia...) e por ai vai, gente maravilhosa sempre conectada conosco.

Costuma-se dizer que conhecemos os amigos de verdade quando precisamos deles, e que no fim sao muito poucos. Pra mim esse ano mostrou que esse ditado esta errado, e que pelo contrario, no momento que mais precisei tinha muita gente me extendendo a mao.

Entao que todos tenhamos um feliz natal e ano novo cheio de paz, bondade, saude e felicidade.

Beijos,
Carlos, Cibele e Julia

(see below for english)

Chegando a epoca de natal. Adoro essa epoca. Tudo fica leve, as pessoas estao felizes no fim de mais um ano de conquistas, desafios e crescimento espiritual. Pra mim nada tem mais sentido nessas datas festivas, que valorizar e agradecer a familia que tenho a minha volta, o alicerce que me sustenta. Se cada dia eh um milagre, cada data especial eh uma comemoracao ao fato de estar vivo. Pensar que ha apenas seis meses estava em estado critico num hospital em Indianapolis. Ano passado, nesse mesmo periodo, estava internado fazendo quimio, e sai do hospital para passar a noite de natal com minha familia em casa. Na verdade era so a presenca de espirito, porque mal conseguia ficar em pe. Passei o natal deitado no sofa, mas foi importante para renovar os animos, principalmente para que minha familia me tivesse por perto, pois a rotina de hospital eh extenuante para todos.

Agora estou aqui vivendo o presente, quase que normalmente e como se tudo o que passou nao tivesse acontecido comigo. Sao coisas que quero deixar pra tras, capitulos da minha vida que espero sejam parte de uma historia com final feliz. Antes disso faltam os proximos meses, ultimos capitulos dessa novela que as vezes parece nao ter fim. E sao esses meses talvez os mais importantes em toda essa caminhada, pois ali se definira o desfecho. Entao os espero ao mesmo tempo que vivo intensamente cada dia.

Beijos

***************************************************************

Xmas time is coming. I love it. Everything gets lighter, people are happy with one more year of conquest, challenge and spiritual growth. It is a good time to thank and valorize the family I have by my side. If every day is a miracle, every special day is a celebration of being alive. Less than 6 months ago, I was in a very critical state in a hospital in Indianapolis. Last year, I was undergoing a chemo, and I left the hospital to spend the night with my family at home. Actually it was only to be there with them, because I could hardly stand up. I spend Xmas eve lying on the couch, but it was good to be there with them, as the routine at the hospital was really exhausting for all.

Now I am here, living day-to-day, almost normally, as if nothing happened. I want to leave this chapter of my life in the past, and I hope it will be with a happy end. Before that, there are few more months to go, last part of a soap opera that seems to never end. And these few months maybe will be the most important part of this long fight, because we will know the end. So I will wait for it at the same time that I live intensely every day.

Love,

Carlos.

Faltam 5 dias para eu acabar a qumio oral. Certamente um marco significativo em tudo isso. Agora me sinto como se o desafio comecasse pra valer, eh como se deixasse as muletas e tivesse que andar sozinho. Ate entao tinha esse grau de tranquilidade pois de certa forma ainda estava em tratamento, mas daqui pra frente nao. Embora seguirao as rotinas de exames e hospitais, o tratamento em si acabara no final desta semana. Agora sim fica tudo nas maos de Deus, da medicina e do destino.

Nestes ultimos meses muitas pessoas se foram, parentes de amigos, familiares, conhecidos etc. Essa luta que eu venho travando ha dois anos eh repetida milhares de vezes a todo instante, com tempos e desfechos dos mais distintos. A unica coisa que podemos fazer eh nos cuidarmos da melhor forma possivel, estar atentos a qualquer sinal do nosso corpo, porque essa doenca cresce a cada ano tendo em vista o modo de vida moderno, stress, alimentacao incorreta e outros fatores. Tambem eh sempre bom estar cercado de amigos e parentes, pois sao eles quem nos dao apoio nas horas mais dificeis, e mesmo sao eles que nos motivam a fazer os exames que normalmente deixariamos para depois. Penso nisso porque mesmo eu, tendo passado pelo que passei, ainda reluto em visitar medicos quando sinto algo diferente.

Aproveitem essa epoca de ferias para fazer um check-up, em vez de somente pensar na viagem de ferias com a familia. Diversao eh importante, mas nao custa nada reservar alguns dias para cuidarmos do nosso maior tesouro.

Beijos

Carlos

***********************************************************************

5 more days to go to finish my oral chemo. Now I strat feeling that it was worth it, like if I am now starting to walk by myself, without crutches. Until now I had this tranquility since I was under treatment, but not from now on. Even if I will still have the exams and hospitals, the treatment itself will be finished this weekend. Now it is in God's hands.

Lately, many people left us, relatives, family or friends. This fight I have been through is happening with many people at any moment, with different timing and ending. The only thing we can do for sure is take care of ourselves, listen to our bodies, because cancer grows with our way of living (stress, nutrition, etc). It is also really important to be surrounded by friends and family as they are the ones who can help and give some support when needed, and sometimes even insist to do the exams we don't want to take. I know that because even me sometimes don't want to see a doctor when I feel something different.

So in this time of the year, try to think also about doing a check up instead of thinking about vacations only. Fun is good, but taking care of our most precious treasure is even better.

Love,

Carlos.