Para a minha filha...

Estive pensando sobre essa fantastica relacao entre um pai e filha. Quero deixar registrado aqui pra Julia os meus sentimentos, e por isso hoje escrevo pra ela, que espero um dia ela possa ler e entender. Aqui no blog me abro completamente, e exponho minhas fraquezas, duvidas e incertezas. Tambem eh a forma de dizer ao mundo o quanto sou agradecido por ter a familia e amigos que tenho perto de mim. A Julia foi e sempre sera meu pequeno milagre, que veio para iluminar nossas vidas e ser minha maior fonte de inspiracao e forca.

Fomos num casamento da filha de um amigo. Menina casando com 23 anos, casal novinho, os dois uns amores e cheios de vida pela frente. Me emocionava a todo instante, principalmente porque fiquei imaginando esse dia, se Deus me der forcas para chegar nele, em que tu, Julia, decidires tomar o rumo natural das coisas, e fazer tua propria vida. Aquele ato na igreja, do pai entregar a filha ao noivo, eh tao comovente e representa tanto! Criamos os filhos para o mundo, todos dizem, mas que momento duro para o pai em ver sua filha, seu tesouro mais precioso e amado, seguir seu caminho e ir embora de casa. Da mesma forma como eu levei a Cibele. Questionava meu sogro, o vovo, sobre como era dura essa hora, entao ele sabiamente me respondia que se sua filha estava feliz, ele estaria tambem. Tenho certeza que meu amigo, o pai da noiva, chegou em casa apos a festa e foi ao quarto dela, certamente lembrando de todos os momentos que passou com ela, e que tao nitidos devem estar na sua memoria, e agora fica um vacuo a ser preenchido que somente os netos podem preencher. Como se fosse um filme daqueles que colocam no casamento, a vida passa. Afinal, nossa vida eh assim, uma montagem de fotos de momentos felizes, com fundo musical que ora nos faz rir, e ora nos faz chorar. Os momentos tristes? Esses nao tiramos foto, mas servem para nos ensinar e fazer crescer.

Falo desse sentimento de pai porque acho que tem uma cumplicidade especial entre pai e filha. Nao sei, mas sinto que a menina acaba indo mais pro lado do pai e menino pro lado da mae. Talvez esteja errado e generalizando, mas a nossa relacao agora com mais idade, Julia, vai melhorando a cada dia e sinto que eh algo muito profundo. Hoje por exemplo, o Filho de um casal de amigos deitou no meu colo, e logo viestes toda braba dizendo “esse eh meeeeeu pai”. Achei isso maravilhoso, que orgulho de ser teu pai Julia, se tu soubesses. Sei que ainda nao entendes ou tens nocao desse sentimento, mas um dia entenderas o que o papai quer dizer quando te diz que te ama demais demais demais e demais…. Acho que nao tem espaco no meu peito para suportar tanto amor. Cada vez que me chamas de papai me derreto, eh uma sensacao indescritivel. Eh algo tao simples, mas para mim, que tanto temi nao poder te ouvir ou estar ali quando me chamasses, eh um pequeno milagre.

Nao sei se percebestes, toda vez que tu me chamas eu largo tudo, es sempre o foco da minha atencao. Cada dia, cada semana, a medida que vais crescendo e ganhando mais consciencia das coisas, sao vitorias pra mim, significa que estou disfrutando de um tempo junto que o destino insistia em me privar. Nos piores momentos meu maior temor era nao estar presente nas tuas lembrancas quando crescesses. Entao com o tempo passando, vamos adicionando fotos ao nosso album que farao parte do nosso clipe com fundo musical, que quem sabe passaremos no teu casamento, e eu estarei la te acompanhando ate o altar. Que por sinal espero que demore muito para acontecer…

A medida que passam os dias entro na rotina. Trabalho, recuperacao fisica, e continuacao do tratamento. Uma semana de quimio oral passou, minha imunidade baixou mas ainda em niveis que eu possa suportar o tratamento. Serei avaliado semanalmente para ver ate onde posso ir. No total sao 3 meses.

Hoje um conhecido do trabalho descobriu que tem um tumor no cerebro. Esta internado no mesmo hospital que eu me operei, entao liguei pra ele para me colocar a disposicao e lhe oferecer apoio, porque sei muito bem essa sensacao, e como faz falta alguem que tenha passado por isso para nos dar algum tipo de conforto e confianca. Eh umas das coisas que me propus a fazer este ano, e fiquei feliz em comecar a faze-lo. Obviamente ele estava com muitas duvidas e incertezas, e eu tive muito cuidado em como colocava as palavras. Nessas horas qualquer informacao mal interpretada pode ter efeito negativo. Varia de pessoa a pessoa, mas eu nao administrava muita informacao, me impressionava. Nao quero repetir esse erro com as pessoas que quero ajudar. Alem disso eu desconheco detalhes, entao nao posso opinar em areas como sequelas e riscos. Somente o medico pode e deve opinar sobre isso. Entao, como sempre fiz ate entao, foquei nos pontos positivos. A primeira pergunta que ele me fez foi se iria doer. Otimo, porque a verdade eh que de todas as cirurgias que fiz, essa foi a de mais rapida recuperacao, e nao me lembro de ter sentido dor. Em duas semanas estava me sentindo bem novamente. Enfim, espero que tudo saia bem, da mesma forma como foi comigo.

Aproveito para lembrar que se alguem que ler meu blog, tiver algum parente ou amigo em situacao similar, pode tomar a liberdade em me escrever que com muito prazer responderei. Pode mandar email pra mim csales@netvigator.com

Acho que somente agora, com o passar do tempo, eh que vejo a magnitude de tudo que passei. Mesmo nao olhando pra tras e sem tentar analisar muito (senao eu piro), lentamente vai “caindo a ficha” e vejo o que passei, o que minha familia passou e o que estamos ainda passando. Mas principalmente vejo como mudei como pessoa. Fico muito feliz com o resultado dessa mudanca.

Beijos

**************************************************************

As long as the days pass by, I’m getting into a routine. Work, physical recovery, and continuity of the treatment. One week with oral chemo has gone, and my immunity level came down but still enough to enable me to keep going. I will be evaluated in a weekly basis to see how far I can go. The total period is 3 months.

Today a friend from work found out he has a brain tumor. He is going to have surgery in the same hospital I stayed most of my treatment, so I decided to call him and offer myself for any kind of support and help, because I know very well this feeling, and how much you need someone who has already faced a similar situation to encourage you. This is one of the things I intended to do this year, and I feel very happy to be able to do now. Obviously he has many questions and doubts, and I was very carefull as to how I put my words. At this time, any information can be misunderstood and could have a negative effect. It varies from person to person, but I never dealt well with the information, it impressed me too much. I don’t want to repeat this mistake with the people I want to help. Furthermore, I don’t know details of his treatment, therefore I can’t opine about fields like consequences and risks. Only the doctor can and must opine about this. So, as I’ve been doing sofar, I focused on the positive points.The first question he made was if it was going to hurt, which was great because the true is that among all surgeries I took, this one was the fastest I recovered from. I don’t recall to have felt any pain. In two weeks I was feeling well again. Anyway, I hope everything goes well with him, same as it happened with me.

If you know someone who is facing similar situation and would like to have some talk, please don’t hesitate to pass my email csales@netvigator.com, what I will have the pleasure to help in whatever I can.

I think only now I realize the magnitude of everything I’ve been thru. Even not looking back and never trying to analyze too much (otherwise I get crazy), slowly I’m getting the actual view of what I faced, what my family faced, and what we are still facing. But mainly I see how I change as a person, and I’m very happy with this change.

Few pictures of Carlos with his sister & Julia...

and the winner is...

...Inigo Iparraguirre!
Congratulations and enjoy your 1 night with breakfast at Grand Hyatt Hong Kong.

Comecei a nova quimio alguns dias atras. Nome dela eh Etoposide ou VP16. Esse tratamento supostamente eh profilatico, e ainda parte do tratamento que fiz nos USA, com poucos efeitos colaterais, ja que sao pequenas doses diarias. Somente queda de cabelo e baixa imunidade. Logo quando estava me acostumando a meu antigo visual!! O que me preocupa mais eh a imunidade, porque todas essas quimios tem sido muito pesadas para minha medula. Entao devo verificar a contagem de leucocitos na proxima sexta feira, para entao avaliarmos a continuacao do tratamento ou nao. Cancer eh algo que voce nao consegue simplesmente apagar de sua vida. Ela estara sempre la, de uma forma ou de outra, seja ela fisica ou psicologica. Entao essas avaliacoes periodicas e check ups serao parte constante da minha vida. Em termos de quimio, essa deve ser a ultima.

Essa semana li uma entrevista do vice presidente do Brasil, Sr Jose de Alencar. Se eu me considero um guerreiro e com pensamento positivo, ele eh algo absurdo, de outro mundo. A forma com que ele encara a doenca eh louvavel, e eu realmente o admiro por isso. Nao precisa dizer que chorei enquanto lia sua entrevista, principalmente porque eu sabia o significado de cada palavra. Eu sei o que ele quer dizer, algumas das respostas sao exatamente iguais ao que eu responderia. O seu positivismo eh um exemplo para todos nos. Seu destino, infelizmente, eh praticamente inevitavel, e ele continua sem desistir lutando ate o ultimo minuto. Quem tiver tempo vale a pena dar uma lida: http://veja.abril.com.br/090909/estou-preparado-morte-p-78.shtml

A ultima pergunta que fizeram pra ele foi: “se recebesse a noticia de que foi curado, o que faria primeiro?” E ele disse “abracaria a Marisa (esposa) e diria: obrigado por ter cuidado tao bem de mim”. Nao consegui deixar de imaginar e sonhar com esse dia, que tao ansiosamente desejo que chegue. Nao tenho duvida que direi o mesmo para a Cibele.

Beijos,
Carlos.

*************************************************************************

I started the new chemo few days ago. It is called Etoposide or VP16. This is supposed to be just for safety, and still part of my previous treatment in USA, with no strong side effects, since it is small daily dose. Only hair loss and low immunity. Right when I was getting used to my old hairy style…What worries me most is the immunity, because all these chemos are being too much for my bone marrow. So I have to check on Friday the white cell count in order to evaluate if we go ahead with the treatment or not. Cancer is something you can’t simply erase from your life. It will always be there, in one way or another, be it physically or psychologically. So these regular evaluations and check ups will be part of my life constantly. In terms of chemo, it should be the last one.

This week I read an interview with Brazilian vice president Mr Jose de Alencar. If I consider myself a worrier and a positive thinker, this guy is something absurd, out of this world. The way he faces it is outstanding, and I really admire him. No need to say I was crying while reading, mainly because I knew exactly what every single word meant. I know what he means, some of his answers are exactly as I would have replied them. His positivism is an example for everyone. Unfortunately we know his fate is unavoidable, and he keeps going, never giving up until the last minute. It is worth reading at this week “Veja” http://veja.abril.com.br/090909/estou-preparado-morte-p-78.shtml
- only in portuguese

The last question was “what would you do first if you got the news that you are cured?”, and he said “I would hug Marisa (wife) and would say: thank you so much for having taken such great care of me”. I couldn’t help but imagining and dreaming about this day, that I eagerly expect so much. I have no doubt I will say the same to Cibele.

Love,
Carlos.

Essa semana estou enfrentando alguns dos meus fantasmas. Aqueles traumas e magoas passados que de tempo em tempo volta em nossos pensamentos. Acho que todos temos isso, de uma forma ou de outra. Pode ser aquele professor na escola que nos perseguia, algum colega que nos atormentava, ou um chefe que aterrorizava nossa vida. Penso que por mais terapia que facamos, sempre fica algo. Entao estou tentando encara-os, para assim evitar que se transformem em fantasmas.

Eu tenho varios. Um deles eh a minha relacao com os clubes de futebol onde passei a maior parte do meu tempo da juventude, quando jogava futebol nas categorias de base do Inter e Gremio. Dez anos pra ser preciso. Depois que parei de jogar, eu nunca consegui superar o trauma de ter fracassado em me tornar um profissional. Foi tanta pressao, tanto sacrificio pra algo que por muitos anos me pareceu ter sido em vao, mas hoje vejo que moldou minha personalidade e me ensinou muito. Agora a vida me fez reencontrar os amigos daquela epoca, que seguiram na carreira profissional e agora lhes chegou a idade de parar. Eles voltam a Porto Alegre e pouco a pouco vamos nos reencontrando, relembrando velhos tempos. Ja planejamos de ir esta semana e visitar nosso passado.

O outro fantasma eh bem mais recente, que se refere a minha doenca. Meu desafio era voltar ao hospital onde fiz todo o tratamento aqui. Para quem nao sabe, tem gente que tem nausea soh de ver o medico que o tratou tamanho eh o trauma que fica das sessoes de quimioterapia. Eu tinha um pouco disso, e nao me fazia bem passar em frente, quanto mais entrar. Hoje passei por perto e decidi visitar os amigos que fiz la, os enfermeiros. Foi muito legal, era como reencontrar colegas que nao via ha anos. Todos queriam saber detalhes do tratamento nos USA, e o legal era que eles sabiam de tudo, pois acompanham as noticias de cada paciente pelos medicos. Cria-se uma relacao profunda de afeto mutuo, e uma torcida para que o paciente venca a doenca, num mundo em que o final feliz eh uma excessao e nao a regra.

Agora soh falta encarar meu ex-chefe. As vezes olho pra tras, se eu nao tivesse pedido demissao em agosto de 2007, hoje estaria tranquilo financeiramente. Mas a vida nao quis assim, e fui pra carreira solo no momento em que estava prestes a descobrir o maior desafio da minha vida. Ou seja, Deus quis que meu desafio fosse completo. Entao vou ligar pra ele, e dizer que sinto a falta dos bons momentos juntos, mas na maioria das vezes nao aguentava o estilo e forma deles verem as pessoas e a vida em geral.

Num livro espirita que estou lendo agora, eles define messes fantasmas como sendo fruto de traumas na infancia ou mesmo em outras vidas. Seja o que for, eu acho que temos que enfrenta-las agora, e embora nao seja possivel extermina-las, podemos viver em harmonia com elas. Tambem eles falam sobre saber perdoar, e eu concordo plenamente que devemos perdoar e tambem nos liberar da culpa que carregamos. Seres humanos erram no processo do crescimento e aperfeicoamento.

Beijo pra todos.

************************************************************************************

This week I’m trying to face some of my ghosts. Those traumas and bad feelings that from time to time they come up. I think that all of us have it, in one way or another.

It can be that teacher in the school that chased us all the time, some colleague that harassed us, or a boss that terrorized our lifes. I believe no matter how much therapy we take, something will remain. So I’m trying to face them, in an attempt to avoid them becoming “ghosts”.

I got several. One of them is my relationship with the football clubs where I spent most of my youth, when I used to play for Inter and Gremio. Ten years to be precise. After I stopped, I couldn’t really cope with the failure of not having become a professional. It was so much pressure, so much sacrifice, for something that during many years I believed was in vain, but now I know it molded my personality and taught me a lot. Now life puts me in touch with my old colleagues, that succeed as a professional footballers and now their time is up due to age. They are coming back to Porto Alegre and little by little we are meeting again, remembering our old times. We have already made appointment to visit the clubs this week.

Another ghost I have is more recent, and it refers to my illness. My challenge was to come back and visit the hospital where I had most of my treatment. For those who don’t know, there are people who have nausea just by looking at the treating doctor, such is the trauma that chemotherapy causes. I had a little bit, and didn’t feel well passing by in front of the hospital, imagine getting inside. Today I was nearby and decided to visit my old friends, the nurses. It was very nice, it was like meeting friends that I haven’t seen for years. All of them wanted to know details of the treatment in USA, and the nice thing is that they knew everything about me, because they keep following the news of each patient through the doctors. It creates such deep relationship of mutual affection, and the wish that the patient wins the disease, in a world where happy ending is an exception and not the rule.

Now I have to face my old boss. Sometimes I look back and I think if I haven’t resigned in august 2007, today I would be relaxed in terms of financial. But life didn’t play in that way, and went on my solo career at the moment I was about to discover the biggest challenge of my life. God wanted my challenge to be complete. So I will call him and say I miss the good times we had together, but most of the times I couldn’t stand their view about people and life in general.

In a spiritual book that I’m reading now, they see fear and those “ghosts” as a consequence of some trauma during our childhood or even in past lives. Whatever it is, I think we should face them now, and although not possible to extinguish them, we can live with them in harmony. Also they mention about forgiveness, and I truly agree we should forgive and release the blame we carry on our shoulders. Human beings make mistakes that are part of the process of growing and mastering.

Love.

Concurso de desenho em HK! Drawing contest in HK!

Queridos amigos,

Estamos organizando um concurso de desenho (crianças 3-10 anos) voltado ao nosso amigo e guerreiro Carlos Sales. Os desenhos devem ser direcionados a ele e ter como tema : uma familia colorida!

Os resultados serao divulgados no blog no dia 12/10/2009, dia das crianças! Os desenhos serao mandados pelo correio para o Carlos em Porto Alegre.

Contamos com a sua participaçao!

Vejam as regras do concurso:

• Os desenhos deverão ser feitos em papel tamanho A4;
• Todos devem utilizar somente lápis de cor. Não serão aceitos desenhos feitos com canetinha ou giz de cera;
• Os desenhos deverão ser feitos a mão livre, não serão aceitos desenhos feitos em computador ou com ajuda de régua;
• Pedimos que as crianças não assinem seus nomes (ou da sua família) nos desenhos;
• Teremos uma divisão de faixas etárias conforme segue : 3 a 6 anos / 7 a 10 anos
• Crianças que estão fora das faixas etárias acima, mas querem fazer um desenho para o Carlos, serão muito bem vindas e os desenhos serão encaminhados à ele, juntamente com os outros;
• Os desenhos deverão ser enviados ao endereço abaixo, até 22 de Setembro (valendo a data de postagem do correio); juntamente com a Ficha de Inscrição preenchida e o valor da taxa de inscrição, em dinheiro ou cheque;
o Endereco para postagem: Flat 20B, Block 2, Garden Terrace
8A, Old Peak Road, Midlevels, HK
• Valor da inscrição: HKD 30,00 por criança;
• Serão premiados os 1o., 2o. e 3o. lugares de cada faixa etária
• Os ganhadores serão divulgados no blog do Carlos (www.save-carlos-sales.blogspot.com) , no dia 12/10
• Este concurso não é somente para Brasileiros, portanto se seu filho (a) tem um amigo (a) estrangeiro (a) e queira convida-lo (a), serão bem vindos!

BOA SORTE À TODOS!!!