(see below for english)

Agora que estou um pouco melhor, tenho encontrado muita gente que nao via ha anos. Reencontrado colegas da faculdade, amigos de outras epocas. Desde que sai do Brasil, nunca tive essa oportunidade e tem sido otimo! Tambem tenho conhecido pessoas que me acompanharam atraves do blog, e que eu nao conhecia pessoalmente. Tem sido uma experiencia muito legal, e espero conhecer mais gente a medida que passa o tempo, pois vejo que se criou uma conexao atraves do blog com pessoas de energia muito boa, com muitas coisas em comum. O engracado eh que as pessoas que encontro tem aquela minha imagem do tempo do tratamento (cara palida, nenhum cabelo), e ao me verem ficam surpresas. A verdade eh que o paciente de cancer fica com esse aspecto bem no meio do tratamento, e logo em seguida comeca a recuperar lentamente num processo que leva de um a seis meses, dependendo o tratamento. O pior aspecto fisico significa que esta se curando, e esse eh o paradoxo, pois cancer nao tem cara nem aparencia. Entao hoje eu nao aparento nada, me olho no espelho e nem acredito em tudo que passou. Se contar a um desconhecido, que nao me acompanhou, nao acreditaria. Pelo menos tenho as cicatrizes para provar. Por agora, eh seguir adiante para o proximo passo. Um dia de cada vez.

Beijos,
Carlos

*****************************************************************

Now that I feel better, I am meeting many people I hadn't seen for a long time. Old class mates, friends from other times. Since I left Brazil, I didn't have the opportunity, and that has been great! I also met people that followed my story on the blog, people that I didn't know before that. It has been a very nice experience, and I hope I will know more and more people, because I can see that the blog created a good connexion, with very positive people, with a lot of common. The funny thing is that people I meet imagine me as I was during the treatment (pale, no hair), and they get surprised when they see me. This physical aspect start by the middle of the treatment, and then start a long recovery of 1 to 6 months, depending on the treatment. The worst physical appearance actually means that you are healing, and this is the paradox, since cancer has no face, no appearance. So today I look totally normal, I look at myself in the mirror and I don't even believe what happened. If you tell my story to a stranger, he wouldn't believe it. At least I have the scars to prove it. For now, I need to go on. to the next step. Day by day.

Love,
Carlos