27 August 2009


O recomecar: com o passar dos dias, vou tentando dar mais um passo adiante. Pode parecer um paradoxo, mas a volta a vida normal tambem tem suas dificuldades. O Lance Armstrong escreve sobre isso nos seus livros, chamam en ingles de “survivalship”. Seria como um “e agora?” depois daquela linha de chegada que vem apos o tratamento. Ja passei por isso antes, recomecei 3 vezes, mas por algum motivo agora estou sentindo mais. Me sinto lento. Deve ser porque fiquei tantos meses em hospitais, e tendo tudo na mao, sem ter que planejar nada, compromissos , dirigir, nada! Eh como quando andamos na carona e fazemos o mesmo trajeto mil vezes, mas na hora de irmos sozinhos nao sabemos como chegar la. Nosso corpo e mente acabam ficando preguicosos, e eh preciso um esforco para nao ficarmos acomodados. Hoje ja comecei com fisioterapia, e lentamente comeco a estabelecer uma rotina e cuidar das coisas da casa. Tambem nao quero cometer o mesmo erro das outras vezes, onde apenas me sentia bem, ja saia por ai trabalhando e tentando retomar tudo e abracar o mundo. Acabava fazendo tudo as pressas e no final mais atrapalhava do que ajudava, mas como em tudo na vida eh preciso encontrar o equilibrio. Essa eh a palavra chave, porque tambem ficar ocioso completamente nao faz bem. Agora estou mais “zen”, relaxado e tentando marcar um novo ritmo. Apesar disso, o mundo nao espera, nao liga se voce esta doente ou passando por um momento dificil. O mundo nao para, as contas nao param.
O ritmo lah fora eh intenso, eh preciso estar atento a tudo. Antes eu achava isso o maximo, o ritmo alucinado de Hong Kong, telefone sem parar, nao me imaginava em outro lugar. Mas hoje invejo o estilo de vida das pessoas no interior ou pequenas cidades. Tudo na sua hora, com calma. Siesta? Que delicia!

Beijos
Carlos


**************************************************************

As days goes by, I am trying to give the next step. It might look a paradox, but to go back to normal life is not so easy. Lance Armstrong writes about this in his books, he calls it "survivalship". It would be like a "what is next?" after the finishing line that comes after the treatment. I have been through that before, this is the 3rd time, but this time I can feel it stronger. I feel slow. It must be because of many months at the hospital, nothing under control, nothing to plan, appointment, to drive, nothing ! It is like when you get a ride to do the same route for thousand of times, and when it is your turn to drive by yourself, you don't know how to get there. Our body and mind start getting lazy, needing an effort no to get accommodated. Today I started physiotherapy, and I am slowly starting a new routine and to take care of the house. I also don't want to do the same mistake that the other times, when as soon as I was feeling a little bit better, I was already going out and working, trying to get back my life to normal and to hug the world. I was trying to do all this too fast and it actually made it more difficult. Like everything in this world, we need to find a balance. This is the key word, because to be too lazy is not an option neither.

Now I feel "zen", relax and trying to find my own pace. Before that, I used to find the Hong Kong lifestyle so exciting, phone non stop, I couldn't imagine myself somewhere else. But today, I envy the countryside and small town lifestyle. Everything on its time, no rush. To take a nap? Delicious!

Love,
Carlos.



25 August 2009


Tenho melhorado a cada dia. Duas semanas apos a cirurgia, e ainda parece que tenho uma espada no peito, mas lentamente respiro melhor e me movimento. Ja posso brincar com a Julia, mas logico nao consigo acompanhar o ritmo dela. Falando nela hoje foi seu primeiro dia na escolinha. Esses sao os eventos que em algumas ocasioes cheguei a duvidar se poderia estar presente. Aquele filme das nossas vidas, primeiro dia na escola, formatura do colegio, quinze anos, primeiro namorado (nao quero nem pensar nisso…), faculdade. Nos piores momentos, cheguei a pensar em fazer um filme pra Julia caso acontecesse algo comigo, falando pra ela tudo que um pai podia falar quando ela crescesse, e soh de pensar no que eu iria dizer pra ela, comecava a chorar. Ninguem me deixou fazer-lo, e nao sei se conseguiria. Entao todas essas ocasioes agora sao como uma bencao de Deus, uma nova oportunidade. Foi muto bom estar la hoje, ser o pai presente.

****************************************************

I have been better lately. 2 weeks after the surgery, and it still looks like I have a sword in my chest, but I am slowly breathing better and I can move. I can play with Julia, but of course I can't follow her energy. Today was her first day at school. These are the kind of moments I doubted to be here for her. First day at school, graduation, 15 years, first boyfriend (I don't even want to think about that one...), college. In my worst moments, I thought about doing a movie to tell her all the things a father wants to say to his kid, just in case something happen to me. But I started crying everytime I thought about what to say to her. Nobody let me do that movie, and I don't even know if I could do it. So now these moments are like a blessing, a new opportunity. It is great to be here today, to be a being father.